Hey vous autres!! J’prends quelques lignes pour vous parler de mon expérience en tant que « prof » ici… Yep, depuis le mois d’octobre, j’initie, officiellement au nom de la Mairie de St-Denis, les enfants réunionnais de la maternelle à la langue de Shakespeare… Damn Right!! J’suis leur fucking prof d’anglais!! Pis, j’rocke ça en esti!! C’est pas mon ancien proprio d’marde qui aurait dit ça!!
« Yeah, you know, the one who doesn’t speak English... »
M’a t’en faire moé!! Et oui, c’est comme ça, avec l’appuie de mes fuckers de colocs (J’vous aime quand même boys!!), que mon proprio de Côte-des-Neiges faisait référence à ma petite personne… Ouch… J’sais pas moi, y’aurait ben pu me décrire d’une dizaine d’autres façons… fuck…
« the broken one who always pays his rent at the end of the month »
ou
« the freaking hobo who wears a lot of wool »
ou ben le, désormais, classique
« the Jesus kinda looking dude »
Yeah… Ça fait que j’passe 4 séances d’une demi-heure par semaine à hanger avec ces jeunes créoles débordants d’énergie, d’histoires, de confidences et de malice!! J’m’amuse comme un cave… J’ris, j’niaise, j’me donne en show… Je ne suis (du verbe suivre) pas trop le programme officiel, mais au moins j’leur donne le goût d’apprendre un peu plus de mots en anglais… Pour pas qu’ces p’tits là grandissent comme trop de Québécois ou Français ont grandi… en cultivant une haine simpliste envers les anglophones et en s’en coliçant ben raide de cette merveilleuse création de l’esprit humain.
So yeah, j’enseigne toujours un peu fidèle à mes habitudes… J’suis une espèce de prof cool qui manque un peu de discipline, mais qui est aimé en esti!! C’est tellement l’fun de voir l’éclat de joie dans leurs yeux quand ils me voient arrivé dans la cours d’école…
« Hello Zean-Matsieu!! »
« High Five!! »
Yeah, ça c’est quelque chose que j’leurs ai montré… « Hey man, High Five!! » Ils ont adoré!! Pis, ils l’ont assimilé en esti!! À la fin de chaque classe, c’est un esti d’challenge pour sortir d’la classe… J’suis entouré, à coup sûr (whoo… c’est bizarre en esti cette expression-là… ça vient-tu du baseball?!?), d’une vingtaine de mains levées dans les airs et d’une chorale de voix aiguës clamant : « Hi fiv, hi fiv, hy fy… » J’vous l’dis… C'est carrément impossible de sortir de là sans avoir tapé dans chacune de ses mains remplies d’attente s’offrant gratuitement à moi…
Pis, j’leur ai appris plein d’autres shit… Les couleurs, les objets d’la classe, certaines émotions…
« I am happy »
« I am ha, ha, hapipi »
Ho shit! C’te joke-là a fait des ravages!! Le petit gars qui l’a faite a dû avoir la plus belle journée de sa courte vie après ça… J’vous l’jure, les enfants en pouvaient plus!!
« Hapipi… hapipi… pipi!! »
Hehe! En-tout-cas, ils s’en ont rappelé les fuckers!!
Mais, y’a pas juste le fait d’enseigner qui est trippant dans c’t’affaire-là… Whoo… De un, ça m’ouvre une esti d’belle fenêtre afin d’observer et de mieux saisir les petites subtilités de la culture créole… De deux, la marche pour me rendre aux différentes écoles me permet de découvrir certains cartiers d’la ville que j’n’aurais jamais visités sans ça… De trois, ces marches me donnent l’occasion de m’peter un fun en prenant plein de photos de ces petits univers inusités… Ha pis de quatre, j’suis payé et ils me fournissent le dîner à la caf… gratis!!
Ça aussi c’est fucking drôle… Les madames qui travaillent aux cafétérias des écoles primaires sont comme de vraies mères réunionnaises… sévères mais affectueuses… et ce, même en vers moi…
« Mais, il faut que tu manges plus!! »
« Et alors, ça va l’estomac?? » (ça c’est la semaine qui suivait celle où j’avais callé malade…)
« Et comment il les trouve les petites créoles? »
« Tu t’es pas fait une petite tantine par hasard? »
« Tu savais que ma fille reviens du Québec? »
Mais, l’expérience la plus marquante dans toute cette affaire là, c’est quand je me trouve en présence des professeures, des directrices et des responsables du projet. Ho shit, c’est fucking drôle à voir. Elles se critiquent sévèrement entre elles à volonté afin de bien distribuer le blâme en privé, mais quand elles sont face à face dans un cadre officiel c’est le festival des politesses et de l’hypocrisie…
« Et bien sûr, cela nous fait plaisir, de continuer, comme nous l’avons fait au cours du semestre précédant, de fournir le repas à chacun des intervenants… »
Whoo esti… moi, j’ai jamais vu l’ombre d’un repas dans cette école là… Donc, toute la discussion se déroule dans cette merveilleuse atmosphère, tout le monde retourne chez eux le sourire aux lèvre, mais rien n’est réglé concrètement… au moins, ils pourront marqué sur leur liste de tâches officielles… "Check!"
« Yeah, you know, the one who doesn’t speak English... »
M’a t’en faire moé!! Et oui, c’est comme ça, avec l’appuie de mes fuckers de colocs (J’vous aime quand même boys!!), que mon proprio de Côte-des-Neiges faisait référence à ma petite personne… Ouch… J’sais pas moi, y’aurait ben pu me décrire d’une dizaine d’autres façons… fuck…
« the broken one who always pays his rent at the end of the month »
ou
« the freaking hobo who wears a lot of wool »
ou ben le, désormais, classique
« the Jesus kinda looking dude »
Yeah… Ça fait que j’passe 4 séances d’une demi-heure par semaine à hanger avec ces jeunes créoles débordants d’énergie, d’histoires, de confidences et de malice!! J’m’amuse comme un cave… J’ris, j’niaise, j’me donne en show… Je ne suis (du verbe suivre) pas trop le programme officiel, mais au moins j’leur donne le goût d’apprendre un peu plus de mots en anglais… Pour pas qu’ces p’tits là grandissent comme trop de Québécois ou Français ont grandi… en cultivant une haine simpliste envers les anglophones et en s’en coliçant ben raide de cette merveilleuse création de l’esprit humain.
So yeah, j’enseigne toujours un peu fidèle à mes habitudes… J’suis une espèce de prof cool qui manque un peu de discipline, mais qui est aimé en esti!! C’est tellement l’fun de voir l’éclat de joie dans leurs yeux quand ils me voient arrivé dans la cours d’école…
« Hello Zean-Matsieu!! »
« High Five!! »
Yeah, ça c’est quelque chose que j’leurs ai montré… « Hey man, High Five!! » Ils ont adoré!! Pis, ils l’ont assimilé en esti!! À la fin de chaque classe, c’est un esti d’challenge pour sortir d’la classe… J’suis entouré, à coup sûr (whoo… c’est bizarre en esti cette expression-là… ça vient-tu du baseball?!?), d’une vingtaine de mains levées dans les airs et d’une chorale de voix aiguës clamant : « Hi fiv, hi fiv, hy fy… » J’vous l’dis… C'est carrément impossible de sortir de là sans avoir tapé dans chacune de ses mains remplies d’attente s’offrant gratuitement à moi…
Pis, j’leur ai appris plein d’autres shit… Les couleurs, les objets d’la classe, certaines émotions…
« I am happy »
« I am ha, ha, hapipi »
Ho shit! C’te joke-là a fait des ravages!! Le petit gars qui l’a faite a dû avoir la plus belle journée de sa courte vie après ça… J’vous l’jure, les enfants en pouvaient plus!!
« Hapipi… hapipi… pipi!! »
Hehe! En-tout-cas, ils s’en ont rappelé les fuckers!!
Mais, y’a pas juste le fait d’enseigner qui est trippant dans c’t’affaire-là… Whoo… De un, ça m’ouvre une esti d’belle fenêtre afin d’observer et de mieux saisir les petites subtilités de la culture créole… De deux, la marche pour me rendre aux différentes écoles me permet de découvrir certains cartiers d’la ville que j’n’aurais jamais visités sans ça… De trois, ces marches me donnent l’occasion de m’peter un fun en prenant plein de photos de ces petits univers inusités… Ha pis de quatre, j’suis payé et ils me fournissent le dîner à la caf… gratis!!
Ça aussi c’est fucking drôle… Les madames qui travaillent aux cafétérias des écoles primaires sont comme de vraies mères réunionnaises… sévères mais affectueuses… et ce, même en vers moi…
« Mais, il faut que tu manges plus!! »
« Et alors, ça va l’estomac?? » (ça c’est la semaine qui suivait celle où j’avais callé malade…)
« Et comment il les trouve les petites créoles? »
« Tu t’es pas fait une petite tantine par hasard? »
« Tu savais que ma fille reviens du Québec? »
Mais, l’expérience la plus marquante dans toute cette affaire là, c’est quand je me trouve en présence des professeures, des directrices et des responsables du projet. Ho shit, c’est fucking drôle à voir. Elles se critiquent sévèrement entre elles à volonté afin de bien distribuer le blâme en privé, mais quand elles sont face à face dans un cadre officiel c’est le festival des politesses et de l’hypocrisie…
« Et bien sûr, cela nous fait plaisir, de continuer, comme nous l’avons fait au cours du semestre précédant, de fournir le repas à chacun des intervenants… »
Whoo esti… moi, j’ai jamais vu l’ombre d’un repas dans cette école là… Donc, toute la discussion se déroule dans cette merveilleuse atmosphère, tout le monde retourne chez eux le sourire aux lèvre, mais rien n’est réglé concrètement… au moins, ils pourront marqué sur leur liste de tâches officielles… "Check!"
.jpg)